HOLLYWOOD CLASSIC uvádí
ZÁTOKA TICHA
Hajzle! Co to tam děláš?
Zabiju tě! Říkal jsem ti, abys nesahal na moji kameru.
Neříkal jsem to, ty malej debile?
Zabiju tě, ty hajzle!
Až tě příště uvidím sahat na moji kameru!
Uhněte, kreténi!
Díváš se někdy na strop, dokud nevypadá směšně?
Jako by dýchal a říkal mi:,, Rocky...
musíš něco udělat s tím, co se děje."
Něco se musí stát.
Musí se to změnit.
Můžeme zavolat policii.
Policie neudělá nic.
Chtěl bych být větší!
Já jsem větší!
- A navíc chytřejší. - Když něco uděláš, najde si tě.
Dostal jsi mě někdy, když jsme hráli na schovku?
- Ne. - Neměl by víc štěstí!
Chceš znát moji tajnou schovku?
Střecha.
- Mizející muž. - Přesně.
Rocky chce něco udělat Georgeovi.
Nechápu, jak mu tohle může projít u učitelů.
Jenže ty nezajímá,
jestli je po škole čtvrt hodiny nebo týden.
Něco se musí změnit.
Kdybys mohl lousknout prstem a on by umřel...
Udělal bys to?
Ta sobota pořád platí?
Jasně.
A co budeme dělat?
Něco vymyslím, překvapím tě.
Znáte toho Georgea,
- kterej možná nedokončí základku? - Jo, já ho nesnáším.
Zmlátil Sama.
Když jsme byli v Rollins,
ten magor mě tam honil a rozbil mi hlavu baseballkou.
Konečně vysvětlení.
- Je to fakt prase. - Tak tu šunku vyudíme.
- Uděláme si nějaký sendviče. - Naporcujeme ho!
- Uděláme z něj párečky! - Kvič, prase! Kvič!
Dostaneme ho.
- Opravdu bys to rád udělal, že jo? - To je uhýbání, Marty.
Uhýbání?
Říkáš, že někdo jiný chce něco udělat
a ve skutečnosti to chceš udělat ty.
To je dobrý.
Rocky, počkej, něco pro tebe mám.
- Ty hajzle! - Já jen uhýbám.
Ty kreténe!
Zatím.
Jak to jde?
Zmlátil tě dneska?
Vidíš nový jizvy?
Máš ještě žvejku?
Žvejkám celej balíček. Proč ji chceš?
Dobrá.
Jennifer Lopez nebo holka, co sedí ve třídě za tebou.
J-Lo.
Už něco mám.
Přivážeme ho ke stromu s medem na ksichtě
- a necháme ho tam přes noc. - Proč?
Budou ho kousat brouci.
- To nemůžeme udělat. - Proč ne?
Co když přijde medvěd?
Mlč už.
Když mu ublížíme, budeme stejně zlí jako on.
Tak mu musíme ublížit, aniž bychom mu ublížili.
Jestli na něco přijdeš, pak...
Pak co?
Já nevím.
Tak jo, Heather Locklear nebo Shannon Doherty?
- Nevím, kdo je Heather Locklear. - Ty nevíš?
Tak co myslíš?
Myslím, že je to fakt super.
Taky jediná věc, na kterou brácha přistoupí.
- Je to takovej malej Ghandí, co? - Bílej Martin Luther King.
Teď už potřebujeme jen loď.
Sousedka má jednu na dvorku. Nikdy ji nepoužívá.
- Takže do toho jdeš? - Myslíte, že na to fakt skočí?
George bude nadrženej, hned jak zvedne telefon.
Rocky tomu dodá trochu sladkýho šarmu.
Je to debil.
Vím jen, že jsem nadrženej, jen na to pomyslím.
Bude tvoje máma v sobotu potřebovat auto?
Jediný, co máma v sobotu potřebuje, je valium.
Chceš dát Georgeovi Porgeyovi ochutnat jeho vlastní medicínu?
- Bude to trochu opravdový zábavy. - Zaslouží si to.
Ten tlustej magor si bez pochyby zaslouží všechno, co ho čeká.
Co jsem ti říkal?
Že nekouříš byliny.
Tak mi to dej z ksichtu.
Buzno.
Clyde,
jen si z tebe dělám srandu.
Nejseš buzna, dobrý?
Dobrý?
Mír?
V pohodě.
Navíc mám rád tvý táty.
Neznal jsem žádný homosexuály, až je. Nejsou tak špatní.
Nemyslíš, Rocky?
Kašli na Martyho. Jsou to jen kecy.
Haló? George?
Tady je Rocky Maris, Samův starší brácha.
Našel jsem tvoje číslo v seznamu. Nevadí ti to?
Chtěl bych tě pozvat na Samovu oslavu.
Vím, že to v poslední době mezi vámi moc neklape.
Ale pořád mluví o tom, jak jsi skvělej. Byl by rád, kdybys přišel.
Má narozeniny.
V sobotu v poledne. Vyzvedneme tě, jestli chceš.
Jedeme na loď. Máš to rád?
Ale neroztrubuj to. Nepozvali jsme moc lidí.
Každej tady zná každýho.
Když to řekneš rodičům, řeknou to dalším rodičům
a ti to řeknou svejm dětem. A všichni nepozvaný budou brečet.
A to nechceme.
Tak chceš, abych tě vyzvednul ve dvanáct?
Tak se uvidíme, Georgei.
Měj se, ahoj.
- Co říkal? - Že moc rád přijde.
Já bych moc rád přišel...
Polib mi prdel, pane Sahhome,
polib mi prdel, pane Estesi,
polib mi, slečno Johnsonová,
polib mi prdel, pane Rosenthale.
Kurva.
- Co děláš s mojí bouchačkou, blbe? - Cvičím na terč.
- Je jedenáct ráno. - Většina lidí je v práci.
- Ty máš bejt ve škole. - Seru na školu.
Ty tam taky nejsi.
A nejsi můj táta.
Pojď sem.
Pojď sem!
Máš pravdu, nejsem táta. Nebyl tak tvrdej jako já.
A už o tom nechci slyšet.
- Jasný? - Ano.
Teď mi dej moji zbraň.
Jestli si ji ještě někdy vezmeš bez dovolení,
- budeš toho litovat. Chápeš? - Jo.
Polib mi prdel, Kile.
Co řeknu Samovi na našem rande.
Zaprvé.
Je překrásný den, že ano?
Zadruhé.
Máš radost nebo ne, že za rok končíme na Rollins?
Zatřetí.
Co dělá tvůj táta za práci?
Má firmu s autorádiama.
Věříš v Boha?
To je divná otázka.
A jaký to je být mužem?
Jo, blbá otázka.
Jmenuju se George.
Tohle je uvnitř mé mysli.
Tohle je moje máma.
Každý den posiluje.
Tohle je moje ulice.
V týhle ulici bydlím.
- Co budeme dělat? - Bude se ti to líbit.
- Není to George Toonie? - Jde s námi k řece.
- Proč? - Tys to svojí holce neřekl?
O čem to mluví?
- Měl bys jí to říct. - Klid, už jde.
Měla to bejt část překvapení.
Všechno nejlepší, Sammy.
Ahoj, Georgei.
Jsem rád, že jsi přišel.
Znáš všechny?
- Jasně, ahoj, všichni. - Ahoj, Georgei.
Ahoj, Millie.
Jste připraveni?
- Co to děláš? - Točím dokument.
- O čem? - O všem.
Třeba jak Sam otvírá dárek.
Jo, Same, otevři ho. Doma už jsi všechny rozbalil.
Špičkovej model od Scream Machine.
Jednu mám doma, můžeme dát někdy bitvu.
- Děkuju ti, Georgei. - To tě stálo celý kapesný, ne?
Kolik dostáváš týdně? 40, 50 babek?
Je to od tebe moc hezký.
Koupil jsem to ve Funcu.
- Můžeš to vrátit. - Ne, je perfektní.
Nádherný den na vyjížďku s kámošema.
Marty?
Máma mi tluče do hlavy, že nesmím jet s řidičem, co pil.
Moje máma mi dovolila pít a řídit. Nemusíš mít strach.
Musí být docela hloupá, když tě nechá řídit opilýho.
Máš pravdu, je hloupá. Dokonce nemá schopnost učit se.
To musí být disfunkce.
Já mám taky disfunkci a o pití za volantem vím dost.
Všechno vidím obráceně.
Třeba na stopce místo STOP vidím POTS.
Doktor říká, že je to genetická změna, jako evoluce.
Možná jsem superbytost.
Budoucnost naší rasy.
Jako kdyby přišli mimozemšťani a řekli, že mají jazyk,
který se musí číst odsud tam místo odtamtud sem.
- Ahoj, děcko. - Co vy tady děláte?
Jíme hovězí tacos. Nejlepší hovězí tacos pod sluncem.
- Zase jsi ukradl mámino auto? - Koho to zajímá?
- Mně je to u zadku. - Koho to máte vzadu?
Bráchu a pár jeho kamarádů.
- Na co jsou ty pádla? - Jedem plácat krávy.
Plácat krávy, co to je?
To je jako mlátit krávy, akorát plácáme.
- Opravdu? - Koupíme cigára a jedeme.
Camelky.
Zatímco budete plácat krávy, my pojedeme lovit kundy.
- Co taky jinýho. - Nezahrávej si s mým kámošem.
Už jsi někdy lovil kundy?
Řekl bych, že ne.
A víte proč?
Protože na ně potřebujete návnadu.
Dobrý, jako malej, Jaspere.
Bože, Jaspere!
Proč se chováš jako debil?
Užijte si plácání krav, kluci!
Kámo, to bylo skvělý.
Čí je tahle cesta?
Je to jen cesta.
Znáte ten příběh, jak jsme tady byli s Rockym?
- Měli jsme na rukách trochu smůly. - To je nechutnej příběh.
Každopádně jsme byli tady a měli jsme na rukách smůlu.
Po těch pivech, co jsme vypili, jsme se museli jít vychcat.
Možná nevíš, Millie, že si kluk při tom musí držet svůj nástroj.
- Asi takhle. - Díky za poučení.
Ještě jsem neskončil.
Další ráno jsme měli úplně odřený koule.
Aspoň, že vám nedošel toaleťák. Utírali byste si zadek rukama.
- Něco mě kouslo! - Jsi v pořádku?
Jo.
Jděte napřed.
Aby to nebylo klíště!
Mohlo by být nakažený. To by byly okolo kousance kruhy.
Musíš být opatrná, mohla bys na to umřít.
Díky.
Jestli je to klíště, musíme dát do ohně pinzetu.
A pak spálit to klíště. Aby povolilo, než ho vytáhneme.
Můžeš nás nechat chvíli o samotě?
Zdá se, že si to George docela užívá.
Co to má znamenat, Clyde?
Ten tlusťoch dostane, pro co si přišel.
Nic nevidím.
- Same, o co vám jde? - Nic špatnýho. Je to jen vtip.
Jakej vtip?
Chceme ho svlíknout a hodit do řeky. Poběží domů nahatej.
- Musíme s ním hrát na fanty. - Na fanty?
- Neřekl jsem ti to proto... - Jak víš, že do toho půjdu?
A co tohle?
- Co je to? - Kdybys mohl lousknout prstem
a on by hned umřel... Udělal bys to?
- Je to strašně zlý. - On je zlej.
Je to hloupej, tlustej kluk.
Má problémy.
Ale evidentně je...
Slib mi, že mu nic neuděláte.
- Není to jen na mně. - Slib to, nebo jdu do auta.
Tak jo, slibuju. Promluvím s Rockym.
Nemůžu se dočkat, až poplujem.
- Nechceš odvázat ten provaz? - Jasně.
- Máme vesty? - Nebudou potřeba.
Zlato, nauč se žít svůj život na hraně.
On nekouří, Marty.
Měl bys mluvit za sebe, buzno.
Budu si na tebe dávat pozor.
Jsou fakt silný.
No tak, Rocky, není tak špatnej.
Jen si hraje na hodnýho, Same.
To je tvoje první cígo?
Ne, už jsem kouřil.
Jednou jsem vykouřil celou krabičku mentolovejch Camelek.
Camelky se mentolový nedělaj.
- Nedělaj? - Nevadí, že jsi nikdy nekouřil.
- Taky jsem nekouřila. - Ale já jo. Nelžu.
Možná nebyly mentolový, ale určitě to byly Camelky.
Chová se mile, protože za to chce něco získat.
- Kamarády. To chce každej. - I kdyby bys byl jeho kamarád,
stejně by chodil kolem školy a všechny by mlátil.
Nezajímá mě, co říkáš. Nechci to udělat.
- Millie se to taky nelíbí. - Co se jí nelíbí?
Nic.
Vy jste to ještě neodvázali?
Tak honem.
Rocky, mám tady nůž, co to přeřízne jako máslo.
To je dobrý, už to je.
- Má pilku, nůžky, otvírák... - To je dobrý.
Promluvím o tom s Martym. Dej mi to veslo.
- Hustý. - Díky, Georgei.
Jednou jsem hodil žabku, skočila snad tisíckrát.
- Šoupněte ji na vodu. - Rozkaz, kapitáne.
Rušíme akci. Řeknu ti to později.
Je to zařízený.
Měli byste si sundat boty, aby se vám nenamočily.
Bude to legrace.
Kdo nevezme na plavbu vesty, je vůl.
- Víš, že mám plíseň na nohou? - Jsi fakt nechutnej!
Raz, dva, tři, čtyři...
Sam ji miluje.
Rocky je pasák.
Clyde je buzík.
Miluješ to, že jo?
Poprskal jsi celej objektiv.
Drž hubu Rocky, tohle mě dostane na MTV.
To stačilo.
Je to drahý.
Tak už s tím přestaň.
Pošlete své dary Georgeovi Tooniemu z Oregonu, miluju vás.
Vždycky jsem tušil, že na to mám talent.
Plácnem si? Možná pozdějc.
Mám radost, že se dnešek vydařil.
- Je fakt nádherně. - Když nic jinýho, tak je hezky.
Cejtíte, jak je vzduch sladkej?
Voní jako třešňový květy.
Jak víš, jak voní třešňový květy?
To je daný. Já to nevím.
Co jsou třešňový květy?
To jsou květy na třešni.
- Myslel jsem, že je to kytka. - Co myslíš ty, Marty?
Myslím, že se fakt nudím.
A taky, že mám ještě pivka.
- Dáš si jedno, Same? - Jasně.
Chceš pivo?
Sammy,
aby ses cejtil jako pořádnej kalič,
- nezahulíš si narozeninový brčko? - Sam přece nehulí, Marty.
Uklidni se, Rocky.
- Jsou na to ještě mladý. - Uklidni se, buzničko.
- Já už jsem se zhulil. - Opravdu?
Vyhulil jsem sám celýho blunta. Měl jsem halušky.
Že mi leze po rameni brouček a tancuje.
Od tý doby nehulím.
Doktor mi řekl, že to zastavuje růst.
Takže čekám, až mi bude 24.
Pak už se neroste.
Už jsi někdy hulila, Millie?
Mohl bys to dát pryč?
Tak už to vypni.
Je to fakt nádherná řeka.
Koukejte!
Co je?
Myslel jsem, že je tam vodní had.
Same!
- Millie! - Díky.
- Na. - Dík.
To pádlování fakt zvedá apetit.
Ty jsi jenom seděl v Iodi.
Ale přenášel jsem váhu, aby se loď nenakláněla.
- Jo, tvrdě jsi makal. - A tvoje prdel něco dělala?
To jsi dělal sám?
Budeš mi muset dát recept.
Je to oříškový máslo a džem.
Není nad pořádný chcaní do řeky.
Teda až na trestnou seanci s tím hnusným blbým hovadem.
O tom si musíme promluvit.
A o čem chceš mluvit?
Chci to celý zrušit.
Já se nesměju.
- Taky to nebyl vtip. - Počkej...
Nejdřív jsi mě celýho nažhavil.
Donutil jsi mě ukrást mámě auto.
Dotáhnul jsi mě sem, v sobotu, když jsem mohl koukat na televizi.
Pak jsi mě donutil, abych kormidloval loď
plnou otravnejch dětí, který mě úplně ničej.
A teď mi řekneš, že neuděláme to, proč jsme tady?
- Netušil jsem, že bude tak milej. - Vždyť není milej!
Je to rozmazlenej, retardovanej debil, co ti zmlátil bráchu.
- Je mi ho líto. - Jsou dvě varianty.
Buď hraješ s ostatníma nebo jsi debil.
- Všichni to chtěj zrušit. - Srabi.
Vždyť proti němu ani nic nemáš.
Pokud bys byl dobrej brácha, nenechal bys ho,
aby tomu, co ho zmlátil, lezl celej den do prdele.
Jen si pamatuj, že se to ruší.
Nevím, jestli tě budu krejt, až to vypukne.
Clyde, pamatuješ, jak jsi byl ve čtvrtý a já ve třetí,
- jak jsem tě praštil tou pálkou? - Jak bych mohl zapomenout?
Možná jsi pak měl to, jak si nic nepamatuješ.
- Amnézii? - Jo.
Přemýšlel jsem, proč jsem to udělal.
To já nevím.
- Musel jsi něco provést. - Nikdy jsem nikomu nic neudělal.
- To je blbost. - Není, prostě jsi mě napadl.
- Přece to nebylo bezdůvodně. - Ty nikdy nepotřebuješ důvod.
Vím, že máš narozeniny, ale zavři hubu.
Už jste se nasvačili?
Vypadá to tak?
Jdu dát loď na vodu. Připojte se, kdy budete chtít.
Proč jsi vyhodil tu kotvu?
Chtělo se mi.
Same, co abychom rozbalili tu bouchačku?
- Jasně. - Clyde, podáš mi ji?
Tak jo,
nejdřív musíme naplnit zásobník.
A pak provedeme zkoušku.
Už s tím na mě nikdy nestříkej!
Co si zahrát na fanty?
- Jo, tu hru miluju. - Tak jdeme na to.
Ne, na konci týhle hry jsou lidi vždycky smutný.
- Má pravdu. - Sam a Millie jsou dva velký srabi.
- Začneš, Clyde? - Asi souhlasím s Millie a Samem.
Srab číslo jedna, srab číslo dvě, srab číslo tři.
Tak dělej, Clyde, začni.
Tak jo.
Rocky, pravda nebo úkol?
- Pravda. - Tak řekni dvaceti slovy,
na co jsi myslel, když sis ho naposledy honil.
Na Susie Johnsonovou.
To není dvacet slov,
to jsou tři.
Představoval jsem si, jak jde za mnou do šatny,
a klekne si na kolena. Já jsem seděl na záchodě.
- To je dvacet. - Tak jo, jsi na řadě.
Tak jo, Sammy. Pravdu nebo úkol?
Úkol.
Musíš se s Millie deset vteřin líbat.
- Je to vzrušující. - To je fajn.
Fajn? Kde jsi slyšela, že je to fajn?
Dělejte...
Za tohle jsem si zaplatil?
Chci zpátky svoje peníze.
Deset... devět... osm...
...čtyři... tři... dva...
Rocky, jak by asi vypadal tvůj brácha s Millie v posteli?
- To je nechutný. - Jsi na řadě.
Možná bychom mu už neměli říkat Sam, ale třeba Zamilovanej.
Tak jo. Marty,
- pravda nebo úkol? - Úkol
Svlíkni se a ukaž nám na deset vteřin toho svýho slavnýho ptáka.
Deset sekund, jsi zabiják, Same.
No dobře, udělám to. Protože jsem na svý kluky hrdej.
Ale jestli to udělám, chci, aby nikdo nezatáhl svůj úkol.
Tak nám ukaž penis. Ukaž penis!
Millie, zavři oči. Marty nechce jít do vězení.
Žádné kamery.
Připraveni?
Hnus.
Bylo to chlupatý jako kočka.
Kurva, vypadalo to jako obří žába.
Tak jo, hovádka, zasmáli jsme se. Děkuju.
- Vypadal jako zdeformovanej. - Už jsi skončil?
- Jestli jsem skončil? Ne. - Dej mi pak vědět, jsem na řadě.
...jsem na řadě. - Co blbneš?
Přestaň papouškovat!
- To stačí! - To stačí! To ti říká tvůj táta?
Nevíš ani hovno o mým tátovi. Jestli o něm ještě něco řekneš,
zabiju tě. Jasný?
Marty, jen si dělám srandu.
Tak jo, ty srando.
- Svlíkni se a skoč do řeky. - Marty, dej mu pokoj.
Já jsem úkol splnil. Teď splní on svůj. To jsou pravidla.
Proč se neuklidníš?
- Hra skončila. - Hra skončí za minutku!
Hned, jak se tlusťoch svlíkne a vykoupe.
Uklidni se, Marty.
Ani jsem si úkol nevybral. Beru pravdu.
Chceš pravdu?
Tak já ti ji řeknu.
Pravda je, ty prase,
že jsme tě sem nepozvali z lásky k tobě.
- Marty, nedělej to. - Pozvali jsme tě sem,
- protože jsi zbil Sama. - Marty, přestaň.
Tak jsme vymysleli plán, jak se ti pomstít.
Je to pravda, Same?
Jo...
Ale pak jsme si to rozmysleli, protože tě máme rádi.
- Lhali jste mi? - Jo, lhali.
A ti blbci si to rozmysleli. Ale já rozhodně ne.
Já se rád řídím svými plány.
Co jste si plánovali?
Svlíknout tě, pak hodit do řeky a nechat běžet domu nahatýho.
To byl náš plán.
- To není vtipný. - Pro mě je to skvělej vtip.
- Je mi to líto. - Není ti to líto!
- Máš aspoň narozeniny? - Ne.
Jste zasraný lháři!
- A doufám, že skončíte v pekle. - Nezhoršuj to.
Zavři hubu, ty krávo!
- Sedni si, nekontroluješ se. - Zavři hubu, ty zasranej teplouši!
Zasranej, vyhublej, debilní buzerante!
Nenávidím tě, víš to?
Ve škole pořád meleš o svejch teploušskejch fotrech!
Už nechci slyšet o tvejch fotrech a o tom, jak pracujou.
Je mi z toho zle! Doufám, že chcípnou na AIDS!
Jo!
A když mluvíme o mrtvejch fotrech,
vzpomněl jsem si, proč je pan chytrej, oslí pták Marty,
tak rozrušenej, když se mluví o jeho tátovi.
Jeho zaostalej ožralej fotr
si dal pistoli do pusy a vystřeli si mozek z hlavy.
Skoro jsem zapomněl, že mi to máma říkala.
Řekla, že si rozprskl mozek po celý zdi.
Nejdřív jsem myslel, že je to smutný.
Ale teď se mi to líbí.
Jeho táta rozprsknul svůj mozek po celý zdi.
- Jeho táta rozprsknul... - Buď zticha!
...po celý zdi. Jeho táta... - Drž hubu!
Přestaň!
Zavři kurva hubu!
- Po celý zdi! Po celý zdi... - Drž kurva hubu!
- Po celý zdi! Po celý zdi... - Drž hubu!
Pomoc!
To se stane, když si zahráváš s Martini Blankem!
Martiniho kamarádi ho podržej.
To je to, co kámoši dělaj, ty hovado.
Proto jsi v tý vodě.
Protože žádný nemáš.
Pomoc...
Kurva, on nevyplave!
Pomozte mi!
Tak mi pomozte!
- Sakra. - Víš, co děláš?
Pomoc!
Může nám někdo pomoct?
No tak...
Vzbuď se!
Jdi do hajzlu!
Tohle nám nikdy nemůžou odpustit.
Ty jsi nic neudělala.
Nechci tady být.
Chtěl jsem ho zabít, když jsem ho strčil. A teď je mrtvej.
Možná nadešel jeho čas.
Byl to jeho osud.
Proč by to byl jeho osud?
Protože všechno má svůj důvod.
Je mi to líto.
Ví někdo, kolik je hodin?
Co když řekneme, že jsme hráli na fanty
a on měl skočit do řeky, udělal to a utopil se?
- Co to děláš? - Hledám tu posranou kameru.
Když se najde, zjistí se, co se stalo.
Zjistí se to stejně, ať se najde nebo ne.
Ne, když nebudeme chtít.
Děláš si srandu?
Je to jen pokaženej vtip. Budeme čistý.
Nikdo nemá pochopení pro lidi, co házej tlustý děti do řeky.
Jestli se přiznáme, jsme všichni v prdeli.
Co myslíš, že se stane, Marty?
Bude Superman lítat kolem Země a vracet čas?
Ne, nemyslím, že Superman vrátí čas.
Myslím, že musíme pohřbít tělo.
To ale bude vypadat, že jsme to udělali schválně.
Nebude to vypadat nijak. Beze stop není zločin.
To si myslíš ty, ty blbej idiote.
Spáchali jsme zločin. Můžeme být všichni v hajzlu.
Byla to nehoda.
- Dětem se stávají nehody pořád. - To nebyla nehoda.
- Plánovali jsme to od začátku. - To nemusí nikdo vědět.
Přijde se na to.
Někdo to posere, ptají se na milion otázek.
- Pošlou Sama na detektor lži. - Ten nápad, pohřbít ho, je na hlavu.
Jít do vězení, nechat se znásilňovat, to je na hlavu.
Myslím, že na hlavu jsi ty.
To je všechno?
Všichni budeme předstírat, že jsme nevinní.
- Drž hubu. - Ne.
Jestli máš lepší nápad, tak ho vyklop. Nikdo jinej ho nemá.
- Máš nějakej? - Marty, slez!
Jestli máš lepší nápad, budu poslouchat.
- Máš ho? - Ne.
Pojedeme podle nejlepšího plánu, co máme?
Jo. Slez ze mě.
Musíte jet podle nejlepšího plánu, co máte.
Jinak zůstanete na místě a nevíte, co dál.
Nemůžu to udělat.
Je to nebezpečný.
Je to nesmysl.
Myslím, že to stačí.
Nechcete nám pomoct?
Hned jak se vrátíme, musíme vyřešit Jaspera a mýho bráchu.
Jak?
- Viděli ho s náma. - Co chceš sakra dělat?
Praštíš je kamenem přes hlavu, aby měli amnézii?
Díky.
Uděláme to takhle.
Každýho odvezeme domů.
A já zjistím, jestli je všechno kompetibilní s Kileem a Jasprem.
Říká se kompatibilní.
Jasně.
Millie, je to tajemství.
Půjčíš mi telefon?
- Kile? - Marty, co se děje?
Jak dopadlo to plácání krav?
Cože?
Jídlo vypadá skvěle.
Jsi v pořádku?
- Nevypadáš dobře. - Jsem v pohodě.
Jestli se něco děje, můžeš nám to říct.
To je v prdeli.
Kurva!
Možná ne.
Nevím.
Mohli byste mě hodit domů?
Chtěl bych vědět, co máme dělat.
Víme, co dělat.
Víme, co jsme udělali, Rocky.
Co tím chceš říct, Same?
V tomhle mi musíš věřit, Same.
Jsem tvůj starší brácha.
Ale já ti nevěřím.
Kam jdeš?
Co chceš?
Promluvit si.
Není o čem.
Všechno jste to naplánovali. Já tam jen byla.
To neznamená, že to řeknu.
Je to váš problém.
Skončila jsi?
Můžu jít dál?
Pamatuješ, jak si řekla, že nám to nikdy neodpustí?
Je to asi pravda.
Já nevím.
Jediný, co vím je, že si nejsem ničím jistej.
Co chceš, abychom udělali?
Vykopali to tělo? Je mrtvej.
Víš,
až odmaturujeme
a půjdeme na vejšku a budou z nás doktoři a právníci a tak...
Jaký myslíš, že to bude?
- Dobrej. - Ahoj, Marty, rád tě vidím.
- Jak se máte, pane Marisi? - Dobře.
- Jsou doma Rocky a Sam? - Jo, všichni, poslouchají muziku.
- Můžu? - Jo, pojď.
- Co se tady děje? - Posaď se.
Já se ujišťuju, že je všechno v pohodě a vy máte novej klub?
- Došli jsme k rozhodnutí. - Došli jste... k rozhodnutí...
Děláte si srandu?
Už jsme se rozhodli. Jasper ani Kile nic neřeknou.
- Všechno bude v pořádku. - Nic nebude v pořádku.
Takže co?
Rozhodli jste mluvit nebo co?
- Je to jediná možnost. - Není to jediná možnost!
Je to hovadina.
Tak jo.
Jděte všichni do háje.
- Marty, počkej. - Ne!
- Kam jdeš? - Pryč od vás.
Jste magoři.
To víš, ne?
- Co budeš dělat? - Nevím, pojedu do Mexika...
Nevím, co si mám myslet.
Jestli nevíš, co si máš myslet, pak bys neměl přijímat rozhodnutí.
Co kdybys mi půjčil pistoli?
- Počkej. - Co je?
Říkal hrozný věci.
Co by se říkat neměly.
Když ho tvůj bratr shodil do vody,
řekl bys, že se kontroloval?
- Máte pro mě něco? - Ano.
Omluv mě, Same.
Nikdy jsem ho neviděl být víc bez sebe.
Jmenuju se George.
A tohle...
je uvnitř mojí mysli.
V mojí mysli jsou miliony věcí.
Ale lidi, co nevidí do mojí mysli, nevědí, že tam jsou.
A protože do mojí mysli nikdo nevidí, nikdo to vlastně neví.
Ale...
jednoho dne to zjistí.
Jednoho dne to zjistí, protože to je můj super plán.
Všechno to natočit.
Zdokumentovat každou část mého života.
A dát do pouzdra u nás na dvorku.
Aby to jednoho dne mimozemšťani, nebo nějaké jiné bytosti,
našli a...
pochopili.
PO. ET. A